Senhor, senhora, senhorita

Como quem tem amigo não morre pagão, atazanei o juizo das minhas amigas alemãs mais chegadas pra me ajudarem a escrever as centenas de declinações dativas, acusativas e etc do meu currículo e carta de apresentação. Porque escrever pra mim é o mais difícil em alemão. Falar sempre é mais fácil, numa conversa se você se refere a den ou dem não faz muita diferença pro ouvinte, mas escrito fica feio, ainda mais numa situação de pedinte "Eu só quero um lugar ao sol, eu não tô roubando, não tô matando, mas acertar essa P$%&* de declinação só na próxima encarnação, se Deus for muito sacana e me fizer nascer nessa terra de salame com batata".

Uma coisa que eu acho um porre aqui é o excesso de formalidade, aliás acho que os alemães têm essa fama de serem frios por causa disso. Ninguém dá um peido sem comunicar antes, durante ou depois por escrito, tipo "Caro Senhor Doutor, venho por meio desta comunicar que estarei nos próximos minutos exalando agentes poluidores que podem vir a lhe incomodar. Desde já agradeço a compreensão. Com os votos mais cordiais, Frau Batatinha Com Salame." Tudo tem que ser assim, mesmo que você já tenha falado ao telefone, trocado dez e-mails, nunca se chega a um tratamento por "você". E como eu passei os dois últimos anos na Escócia, onde o povo só não é mais dado porque tem aquele vento todo na cara que deixa eles meio atordoados, eu estava acostumada a chamar todo mundo de "you" e escrever meus e-mails de contato com "Dear Fulana", já chamando pelo primeiro nome, sem essa prosopopéia toda de título e sobrenome.

Sabe aquela tensão de ter que escrever o tratamento certo quando se refere a um juíz? Excelentíssimo, ilustríssimo, sei lá o quê? Aqui se você for escrever uma carta pro padeiro  tem que ter cuidado com como escreve senão nem sei o que pode acontecer, talvez o sujeito fique tão melindrado que nunca mais queira te vender um pão.