Aschenputtel não virou abóbora

Hoje foi um daqueles dias de total imersão no mundo alemão e intensas vivências sócio-culturais, por assim dizer.

Fomos a um teatro infantil, encenado nos jardins do Rathaus (prefeitura), pra comemorar o aniversário de uma amiguinha da Julia.

Aprendi que Aschenputtel (Gata Borralheira) não é a mesma personagem que atende pelo nome de Cinderela. E eu que pensava que um era nome e outro apelido porque ela ficava com a barriga no fogão. Nada disso, a borralheira é um dos contos originais dos Irmãos Grimm, alemães, e a outra é a versão americanizada que espalhou-se mundo afora pelas mãos de Walt Disney. Na história original não há fada madrinha, nem abóbora, nem ratinhos amigáveis ou badaladas da meia-noite, afinal, alemão não precisa de relógio pra saber que está na hora de ir embora, a pontualidade já vem de berço e até a Borralheira sabe disso. Existem pombos que falam e catam lentilhas das cinzas, um vestido de festa que aparece de uma amedoeira ao túmulo da mãe da coitada, uma irmã que corta o dedão do pé pra entrar no sapatinho e é dedurada pelos pombos e outra que corta o calcanhar para o mesmo objetivo e o sangue escorrendo a denuncia. Ao final, as duas plantam-se de pé no altar do casamento da princesa quando os pombos vêm e lhe furam os olhos. E viveram todos felizes para sempre.

Assim são quase todos os contos "de fadas" em sua versão original, trágicos, perversos e sanguinolentos. Lembro que na primeira vez que li Hansel und Gretel (João e Maria) pra Julia em alemão, dei uma gaguejada quando li que os pais não queriam mais as crianças e planejaram friamente abandoná-los na floresta pra que eles morressem e assim diminuísse a despesa da família. Assim não consigo ler até hoje e sempre pulo essa parte, conto lá minha versão de que eles se perderam e pronto.

Diz minha amiga alemã que as crianças não entendem assim como a gente e precisam saber que coisas ruins acontecem pra poderem amadurecer, mas eu já acho que há um limite na perversidade. Porque eu lembro da lendas populares de mula sem cabeça, saci pererê e etc, mas é tudo num universo meio fantasioso, enquanto que cortar um dedo ou ser abandonado pelos pais é bem mais perto da realidade.

Pelo menos hoje na encenação foi poupada a parte do sangue, mas Julia ficou meio frustrada de não ver a fada-madrinha.

Fonte:Wikipedia

E como tudo aqui acaba em salsicha, fomos depois pra casa da aniversariante comer Wurst  e maionese de batata, onde presenciei também outros momentos dignos de nota, mas isso é assunto pra outro post.

Die guten ins Töpchen, die schlechten ins Kröpchen"