Daqui, dali e de acolá

Como a Julia já nasceu com o passaporte carimbado, já passou por duas mudanças internacionais e sabe ligar pra avó pelo skipe como se pegasse o telefone, volta e meia temos conversas um tanto peculiares. "Que língua se fala na Suíça, mamãe?", "Nas férias fala pro papai que eu quero ir pra Espanha", "Mamãe, eu vou mudar a língua do DVD pra francês só pra ouvir como que é, eu quero aprender". Outro dia me perguntou porque eu nasci no Brasil, fui eu explicar e acrescentei que por isso que eu falava português. Aí veio ela, "Ah, mas você sabe falar também alemão e inglês e francês... e ficou com aquele ponto de interrogação no rosto. E como a gente explica o que é língua materna pra uma criança de 5 anos? Acho sempre difícil esclarecer esses conceitos abstratos. Fico imaginando o que se passa por aquela cabecinha.