Fomos à tarde no shopping comprar. Segue o diálogo com a vendedora:
- Por favor, a senhora tem um Po Rutscher?
- Um o quê? ( com aquela cara de simpatia alemã)
- Um PO RUTSCHER! ( sempre acho que se o alemão não entendeu o que eu disse é porque ele é surdo)
Vendedora faz cara de interrogação e permanece calada.
_ Um PO RRRRRRRUTSCHER, aquele troço pra criança sentar a bunda em cima e escorregar na neve. Ô Julia, como é que chama a P@#$% do negócio, não é Po RRRRRRRRutscher? ( engoli o palavrão que eu queria ter dito junto e carreguei no R).
-É mamãe, é Po Rutscher.
-Aaaaah, Po Rutscher!!!!! (vendedora fazendo as conexões cerebrais)
- É isso aí minha senhora, tem? Vai pegar, faz favor. Ô Julia, e o que foi que eu falei, não foi Po Rutscher?
-Ué, foi sim, mamãe.
O tempo passa e não há sotaque carioca que faça esses alemães felizes.
- É isso aí minha senhora, tem? Vai pegar, faz favor. Ô Julia, e o que foi que eu falei, não foi Po Rutscher?
-Ué, foi sim, mamãe.
O tempo passa e não há sotaque carioca que faça esses alemães felizes.
9 comentários:
hahaha, tem uns também que nao se esforcam pra tentar entender né?!
hahaha
mesma coisa comigo ontem, tentando explicar que fui no museu dos irmaos GRIMM. Véi, o que foi que eu falei errado?? hahahaha
Isso conforta a minha alma. Se você, com o alemão que tem, ainda passa por situações como essa...
Imagina eu, mega tupiniquim, falando e o povo fazendo mil caras. Ou me humilhando como o cabrão do motorista do ônibus!!!
Hahaha! Eu adoro os seus posts, mas este foi especialmente gostoso de ler!!!!
:)
Fora os que nos entendem e fingem que não entende. As vezes quando falo com alguns alemães percebo que eles fingem que não nos entendem, me dá uma raiva! agrrrrrrr
Acontece por aqui tb Ma.. outro dia a namorada do meu enteado perguntou se nós não temos esse som do R como eles proncunciam aqui, no nosso idioma. Expliquei que sim, mas não para nós cariocas que falamos com um som mais parecido da palavra Carro e não como os paulistas ou sulistas por exemplo que pronunciam diferente.
Me vingo qdo meu marido diz Minha Brazuca.. :P pq mesmo ele tentando, sempre rola um Minrra Brazuca..hahaha!
E pra eu conseguir falar o nome da minha rua Rüdigerstrasse. Tem alemão que não se esforça pra entender mesmo.
Passo muitoo por isso, as vezes da vontade de rir outras de chorar, mas é a vida... e amo tanto falar alemao com sotaque brasileiro q nem penso em tentar mudar,rsrs
Beijos!!
Ahahaha!! Tô amando seu blog!! Já aconteceu essa situação comigo VÁRIAS vezes!! Hj em dia não esquento mais... Tiro meu iPhone, c/ toda a calma do mundo, digito a palavra desconhecida e mostra p/ o "colega"!! Eles, geralmente, já estão impacientes c/ a demora ou fila se acumulando, q resolvem rapidinho!!
Bj
Postar um comentário