Verborragia

Estou com uma dificuldade imensa de organizar minhas prioridades e meu tempo, o que acaba levando ao abandono do blog. A multiplicação das tarefas domésticas que não acabam nunca associado ao aumento dos trabalhos de tradução tem dias que me deixam só o pó. Preciso estudar mais e me organizar, mas me perco na procrastinação. Internet é uma maravilha, mas às vezes me sinto sugada por um buraco sem fim, vou clicando de um link para outro à procura de alguma informação e no final a pesquisa que era sobre gramática acaba na receita do bolo de cenoura que a filha tem que escrever para a professora. Tenho silêncio nas horas das manhãs e é quando tento me concentrar no trabalho, se estiver com algum para entregar. Mas os clientes também não cooperam com a minha jornada dupla de mãe trabalhadora e não raro recebo aquele projeto às 16h com entrega para o dia seguinte às 9h. E foi-se a minha noite de sono, porque enquanto a criançada está solta não rola concentração possível. Nessas horas só organizo as pastas, salvo arquivos e dou uma olhada rápida no que me espera, pra colocar a mão na massa mais tarde. Traduzo ou reviso no sentido inglês-português, o que já divide meu cérebro. Aí o telefone toca e tenho que ligar o chip do alemão. O marido telefona e atendo em português. Com as meninas então nem se fala, é uma salada de alemão e português que só eu entendo no final das contas. Tento falar a maior parte do tempo em português com elas, obviamente, mas eventualmente tenho que fazer tradução simultânea, porque falo alguma coisa e elas ficam com aquele ponto de interrogação no rosto. Geralmente quando estou atacada e saio falando gírias ou ditados da época da minha avó.

Ou coisas corriqueiras, como outro dia falei "Juju, você tira um xerox e cola na folha". "Mamãe, o que é xerox?" Pausa para dizer que já expliquei isso antes a ela, mas o chip do português não registra tão rápido quanto o do alemão. "É cópia, Julia". "Cópia de quê?", pergunta ela com seu cérebro alemão. "Cópia de PAPEL, do que mais poderia ser?" Falo e já me arrependo porque em alemão "cópia"(Kopie), assim como no português, não se refere somente a papel, e ela não é obrigada a saber que a gente chama cópia de papel pelo nome da empresa que inventou a máquina (ou ficou famosa por isso? Não sei agora e não tenho tempo pra pesquisar, sorry). Enfim, ou outro dia em que ela me pediu a explicação de "cloud", "facebook"e "instagram". Não sei no Brasil, mas criança aqui não tem perfil em redes sociais, mas como ela não vive numa bolha, já ouviu falar, só não entende o que é e como funciona. Acho ótimo, porque sei que com 15 anos a guerra vai ser ter que disputar a atenção dela com o celular e os amigos. Oremos.

Mais um mês e pouquinho de aulas e aí férias!